Arraianos, de Xosé Luís Méndez Ferrín.

"Está poblado este libro de gentes transgresoras que se mueven entre montañas y por navas y eriales en las que el poder político pusiera un día una Raya imaginaria que nunca logró separar totalmente al pueblo que llamamos portugués de su Norte gallego, y viceversa. Los hombres y las mujeres de La Raya fueron llamados arraianos , y lo siguen siendo a su paso por los cuentos aquí reunidos."

Xose Luís Méndez es un reconocido narrador, poeta y ensayista de la literatura gallega. Se suele encuadrar su obra dentro del llamado realismo mágico. Cuando supe de la existencia de sus "Arraianos" en castellano, quise leerlo.

Se denomina "La Raya" a la frontera que separa la Galicia interior y el norte de Portugal. Quienes habitan a un lado y a otro son los arraianos, los protagonistas de este conjunto de diez relatos ambientados en territorio de meigas, aquelarres, poseídos y aparecidos. Un lugar donde encontraremos personajes de lo más variados: fugitivos, miembros del ejército , brujas, Guardia Civil, etc.

La variedad de los relatos se debe a que se encuentran ambientados en diferentes épocas que van desde las primeras guerras carlistas hasta el franquismo, aunque tienen algunos elementos comunes que deben servir de advertencia al posible lector: por un lado, el estilo narrativo del autor destaca por el empleo constante de vocablos, expresiones y léxico tradicional de la zona en la que se sitúan los relatos, lo que conlleva cierto esfuerzo lector al principio. Por otro lado, la ideología política de Méndez Ferrín está presente en todo momento (es militante de la izquierda independentista gallega), lo que se aprecia especialmente en relatos como "El militante fantasea" o "Botas de elástico". 

Es una edición muy cuidada, en la que realidad y ficción se dan cita en estos curiosos relatos  que han sido galardonados con el Premio de la Crítica Española. Me ha gustado mucho acercarme a este libro, aunque soy consciente de que no puedo recomendarlo a todo el mundo. La decisión es vuestra...